Technical translation

Apart from engaging in design of oil and gas industry facilities LLC “SCB” also makes translations on:

---

However a special attention we would like to pay to the technical documentation in particular which is a priority area of LLC “SCB” activity. Technical documentation is traditionally divided into a project and a detailed design documentation. The project documentation consists of a text (executive summary) and a graphical (working draft) part. The detailed design documentation comprises the documents in a text form, detailed designs, specification of the equipment and products. Our bureau is ready to work in all constructive, calculating and office programs, such as:

 KOMPAS-3D V10,

 AUTOCAD,

 MICROSOFT OFFICE,

 T-FLEX CAD,

 ZW CAD,

 OPEN OFFICE,

 DJVU,

 ADOBE PDF,

 BASE,

 SCAD OFFICE,

 LIRA SOFT.

 Translation of such documents is made in the formats stated-above and in any format as well according to the Customer’s choice with preserving tables, drafts, diagrams and so on. Our specialists will be glad to perform a computer-aided makeup and to provide the Customer with a document fully prepared in the format required. “The Client’s wishes are first priority for us!” – this is our motto.

It is common knowledge that “translation is an art”, in our situation it is not just an art, but a high level art. The interpreters of LLC “SCB” work on translations in a close cooperation with the staff skilled specialists including a Doctor of Engineering Science, one PhD, eighteen design engineers, erecting and installation and start-up crew. Our close-knit team helps to make an adequate translation of high quality as soon as possible and required.

---

LLC “SCB” has successfully realized a number of projects, some of these are:

•  Design of a dual-use filling station” (Saint-Petersburg);

•  “Detailed design of a LHG filling station as a part of a wide-range filling station” (Rostov Region, Volgodonsk);

•  “Oil refinery project” (Karelia);

•  “Tank farm project” (Krasnodar Region);

•  “LHG filling station project” (Tver);

• “Wide-range filling station and inn project” (highway Moscow-Volgograd) etc.

And hereby the performance of the projects was made in a workmanlike manner exclusively. Such a high quality fulfillment of the translation tasks set is also a characteristic feature of our linguists-interpreters who are real experts in their field.

---

 It must be noted that LLC “SCB” is willing to maintain an open dialog, discuss all the details, all ins and outs ranging from the terminological questions, style and execution of the translation to the order performance terms and prices. But for all that there is a preliminary Cost Table of the order performed:

Price for the translation of 1 page (A4, 1800 symbols with space marks) from Russian into English, RUR	Price for the translation of 1 page (A4, 1800 symbols with space marks) from Russian into English, RUR
350,00	300,00

As it was stated above the main direction of our activity is a written translation, nevertheless we also offer oral translation services. Herewith the conditions and possibility details of rendering this service are settled with every single potential Customer on a case-by-case basis. We would also like to emphasize the fact that if there is an oral translation service order, an interpreter will require a preliminary preparation, therefore the indispensable condition of our collaboration in this regard is to provide an interpreter with a detailed information on the activities held. Such a practice can be found at all international summits, high meetings and other important official events. This procedure serves as a guarantee for a competent full adequate translation. The price for one hour of the consecutive translation is 500 RUR, simultaneous translation is 700 RUR.

To get more information on a written and oral translation and to settle all the questions emerged you can contact us by telephone: 8-928-182-43-13 or by e-mail: info@osoboekb.ru

© LLC "Specializied Constructive Bureau" (Russia, Rostov Region, Volgodonsk), → tel: +7(8639)241828, +7(8639)249004, fax: +7(8639)241828, mail: